When we can count our riches in feeling, rather than gold- then our wealth is heavenly.

感じることに豊かさを見出せる時、本当の豊かさがどんなに素晴らしいものかわかるんだ。

The Life of Trees

A Zen Koan- No-one was around to hear, but did this tree, falling, make a sound?

誰もいないこの静まり返った森の中で、この木は誰にも気づかれること無く音を立てて倒れたのだろうか？

The leaves- in all their varied colours- find harmony together... As can we.

様々な色をした葉が、共に心地よいハーモニーを創っている。
ボクらにだってできるよように。

Each leaf is perfect in its own way- which is to say- each leaf is unique.

どんな葉もそれぞれに完璧で、まるでボクらがありのままのボクらで完璧なんだって教えてくれているかのようだね。

The leaves are not only perfectly arranged - they are also perfectly formed.

葉は完璧にアレンジされているだけじゃなくて、完璧に配置されているんだよ。

Paintings of Colour.

The leaves on every tree are perfectly arranged, for exactly that moment in space and time.

どの葉っぱも、正確な空間と時によって完璧にアレンジされているんだ。

When we slow down, we can see the world as it is... perfect.

ちょっとだけスローダウンしてごらんよ。そしたらさ、ボクらの住んでいる世界が完璧なんだってことに気がつくよ。

Many things are shiny, yet tranquility is Golden

いろんなものが輝いている。けどね、静けさっていうのは金色なんだよ。

Symphonies of Light.

Welcome the Light of Truth.

ようこそ、真実の光へ。

Time

Life is a chain of moments, linked by time.

命は時間によってつながれた瞬間のつながり。

In a perfect future, children will always come first.

完璧な未来では、子供がいつもなんでも最初。

Happiness is enjoying simple things.

幸せってシンプルなことを楽しむこと。

The Universe is a very friendly place.

宇宙はすごくフレンドリーな場所なんだ。

The Universe is a Friendly Place.

Beautiful things are beautiful, whether we notice them or not.

ねえ、知ってた？
美しいものはさ、ボクらが気づこうが気づくまいが常に美しいんだよ。

Sometimes the smallest of things come to lighten up our day.

時々、とっても些細なことが心をなごましてくれるってことがあるよね。

We cheapen our time on this Earth, if we forget our ancestor's wisdom.

祖先の知恵を忘れてしまうとさ、ボクらが生きているこの「今」っていう時間を存分に活かすことができなくなっちゃうんだね。

Speaking from the Heart.

When we speak from our hearts, words aren't so important.

When we speak from our hearts, words aren't so important...
When we speak from our hearts, we forget our thoughts-
We find our original language-
Not what we are thinking, not what we think we should be thinking-
But how we really feel.

心で話す時、言葉はそんなに重要じゃない。
心で話す時、考えていることを忘れているでしょ。
その時、本来の言葉がわかるんだ。
考えていることじゃなく、こう考えなくっちゃダメなんだって思っていることじゃなく
どんなふうに本当は感じているのかってことをね。

The Earth is a garden in which we are God's flowers.

地球って神の庭なんだよ。そこでは僕たちが神の花なんだ。

Just as we have traces of our ancestors in us, so do our ancestors have hints of us in them.

祖先の足跡が僕たちの中にあるように、彼等の中にも僕たちの祖先の痕跡があるよね。

The perfected Earth shall be a Heaven.

天国、それは地球のことかもしれないよ。

Beauty knows no loneliness.

美は孤独知らず。

Every Moment is Beautiful.

どの瞬間も美しい。

Each Small Moment is Beautiful.

Each small moment is a pathway to the infinite.

一瞬、一瞬の時間の繋がりが、無限へと繋がる細道なんだ。